Översatt av: rikeman www.SweSUB.nu
Dag 64... 14:36.
Space, är i kupolen.
Marky och Veronica är vid poolen.
Joplin och Pippa är vid sofforna.
Vad är TV egentligen?
Det är bara en stor pil som pekar bort från problemet.
Speciellt program som detta.
Det är som röret med vattnet som gjorde romarna galna.
Jag tänkte för mig själv "Jag kan ignorera det-
-eller så kan jag engagera mig och förändra det."
Ifall bara en person hör mig och tänker:
-"Jag tänkte inte på det viset. Den här killen fick mig att tänka till."
Då är jag berättigad att göra det.
Har tår ben inuti sig?
Grayson och Angel är i biktbåset.
Hallå, Grayson.
-Hur är det idag? -Jag är förbannad och arg.
Och vi behöver eran tillåtelse att få döda någon.
Vem vill ni döda?
- Vem tror du? Wonderbra. - Och hennes spastiska livstjänare.
Så visa att M och V ser belåtna ut tillsammans.
Och ta bort "spastiker", annars kommer Ofcom att skita blod en vecka.
Vem tror du? Wonderbra.
Förra natten hörde man allt. Det lät som att nån daskade med en våt råtta.
Den lät tjock när de grymtade.
- Ta de bästa bilderna där. - Patrick.
- Tack... Vad var det? - Kelly.
- Hörru du, Din fetknopp! - Jag behöver detta om 20 minuter.
Om du ska svara, gör det snabbt, Chloe letar efter dig.
Du ignorerar det, eller hur?
- Det är Riq. - Frågade han var du förra natten?
- Jag berättade för honom. - Du berättade?
Vad sa han?
- "Jag slaggar hos dig." - Okej, hoppa över detaljerna då.
Jag och Riq har varit tillsammans flera år. Det är inte min vanliga stil.
- Du blev förbannad och öppnade kakburken? - Du får det att låta så oskyldigt.
Ja, men var det?
Jag kommer tillbaka senare för höjdpunkterna, din kåtbock.
Det som hände förra natten var ett misstag.
Vi måste vara korkade för vi fortsatte med samma misstag till halv tre?
Ja, någonstans där emellan.
Jag gillar att lära mig från mina misstag.
Och jag tror vi inte gick helt igenom vilka vägar som var fel så...
Jag skulle vilka gå hem till dig sen och se ifall vi kan...
- Kan du gå med Aisleyne till BBLB? - Det är Sophie's jobb.
Ja, hon håller fortfarande på med familj och vänner.
Efter det så vill kameramännen ha kaffe.
- Det har varit en lite hektisk här idag. - Det är champagne, te och grejer i rummet.
Hej, Aisleyne.
Är allting bra? Jag håller ett öga på dig.
- Vem var det? - Patrick, producenten.
- Vill du att jag ska sparka dig? - Jävlar! Förlåt.
Gör bara ditt jobb.
Det är ju ingen där. Flytta kameran.
...salvor av skottlossningar. Vi hoppas åter att få uppdatering av dem så fort...
Experter säger att de kan inte garantera säkerhet...
Hej, Det är Kelly. Lämna ett meddelande så ringer jag upp senare.
Den murkrans som etablerades runt det aktuell området-
-har blivit dubbelt så stor den senaste timmen.
Vad i?
Ögonvittnen har flytt från platsen...
Hur är det killar?
Tror du på reinkarnation? Jag ska visa dig en bra bok som jag läser.
Du fixar mina knappar. Tack så mycket, raring.
Flytta din jävla macka från stolen, nu! 37 minuter kvar, kelgrisar.
Vet du ens vad en kelgris är? Inte? Se inte förolämpad ut då. Var är Sophie?
Finns det nån som vet var Sophie är?
- Dumskalle, var är Sophie? - Hon är och hämtar upp Pippa's mamma.
Jävla skit, hon skulle vara här vid fem. Ring upp henne.
- Vad är det senaste? - Antalet sjunker.
- Det är nåt nätverksfel eller nåt. - Okej, så rubriken är...?
Grayson är säker. Marky är nära på att åka.
Men han har några få röster mer än Pippa.
Hellre henne än honom.
Ett ansikte som Manchester morgue. Önskar att de hade nominerat dig.
Är det där din vräkningsutstyrsel?
Barbra. Jag sa, är det där din vräkningsutstyrsel?
- Jag heter Grayson. G-R-A-Y. - Y-M-C-A.
Claire, Guds röst.
Detta är Big Brother.
Kan Grayson komma till biktbåset?
Han startade det! Du är en sån idiot.
- Vill du dränka mig? - Du borde behöva undertexter.
Nu har jag fått nog av den här nollan.
Herregud. Snacka om att vara nöjd med sig själv.
Det är bara förspel till ett lyckorus. Det kommer du ihåg.
- Vad är du till för? - Det är Sophie.
Säg att du är här strax.
De försöker fixa alla vägar nu.
Det var meningen att du skulle vara här för tre timmar sedan.
- Ja. - Sluta säga: "Ja".
Nu är det så att du skulle varit här för tre timmar sedan-
-med familj och vänner, ta emot gästerna med morsan till den skotska tjejen.
Jag är trött på det här. Kom tillbaka hit, på momangen.
Nu! - Plocka upp den!
- Din chef är inte upprörd hoppas jag. - Han är lite stressad.
Det är ett stressigt jobb. Det har jag alltid föreställt mig.
Vad är det där?
Okej, skit, hejdå...Helvete.
- Claire. - Ja?
De kanske skrotar kvällens program. För den här skiten.
En bebyggelse brinner i Newcastle och ett gäng döda poliser i Liverpool.
Stockwell, Cardif, Portsmouth, alla är körda.
Om det här blir värre så kommer nyheterna ta vår plats.
Det är ju inte 80-talet längre. De kan ju vara hemma och se på TV.
Den hatten är så skrikig.
Vad tänker du på?
Jag känner inte för det här längre.
För många argument.
Nej, vad gör du? Häll inte ner den där skiten.
Har du sett fabrikerna där det tillverkas?
Det är råttor där i som de inte kan döda på grund av alla konserveringsmedelsmedel.
Menar du att det är råttor där i? Herregud, jag förstörde maten.
Jävla babbel där ute.
Gollum som startade det.
Är det där din utröstningsklädsel?
- Ja, är den inte bra? - Du ser ut som en diva, Mark.
- Är det där en telefon? - Coo-ee, det är till dig!
Vi kan höra dig!
- Det är Kelly... - Kolla vem det är.
Slå av telefonen.
- Det är inte tillåtet, eller hur? - Jag tror inte det.
Hallå!
Han är jävligt svårtillgänglig.
Två till priset av en!
Han och jag var med i "Big Brother" samtidigt.
Vi föll över en stol?
Han sa till mig: "Hur känns det att komma från ditt land?"
Min själ är född i Afrika men min kropp är född i Zimbabwe.
Hallå? Det är utröstningsnatt, Det är inte så läglig nu, Riq.
Gissa vem som blivit rånad. Några tog min skåpbil.
En familj vinkar in mig. Mamma, pappa och ett barn. Vid sidan av vägen.
Jag trodde det var en olycka. Ungen blödde ju.
- Mamman tog fram en kniv, mamman! - Helvete, är du okej?
Ja, men jag sket nästan på mig.
Men jag är fast här och ska försöka ta ett tåg hem.
Jag vet inte vad jag kan göra.
Jag bara tjattrar, så...
- Jag har försökt hela dagen. - Ja, det har varit lite galet.
Okej, så du kommer att slagga hos Claire inatt igen?
Jag vet inte.
- Hur hände det här, Kel? - Kan vi prata sen?
Så du deltog i din lilla mediasekt och nu gör du dig av med övervikten.
Är det så, Kel?
Nej, jag... Jag bara...
Hallå?
Riq?
- Hallå, Drottningen D. - Hej, Patrick.
- Hej, hur är det? - Jag är lite fundersam, faktiskt.
Hur kommer det sig?
Jag hörde att nyheterna kanske kommer ta vår plats.
Nej... Nej!
- Lova. - Om inte det är Jordens undergång...
Jag håller mina fingrar korsade då.
Hoppa på dem bara. Hej då.
Hur i helvete visste hon det? Man skrämmer aldrig talangen.
Även om det är en svampmoln bakom dem... Speciellt ifall de ska sända live!
- Det är det första man ska tänka på. - Jag berättade inte för henne.
Davina börjar prata.
När musiken kickar igång så är det er signal att bli helt vilda och galna.
Fortsätt så tills ni hör Davina börja prata. Okej, kamrater, vad beredda.
- Har du ingen täckning? - Ingen har nån.
- Förmodligen fel typ av moln. - Va?
- Jag ska försöka på kontoret. - Okej, vi ses om en stund då.
Vänta en stund mitt ljud har försvunnit igen.
Var är ljudet?
Flytta upp den igen. Sätt igång 4:an för helvete.
Flytta kameran från henne, jag tål inte hennes ansikte. Titta på honom.
Fem sekunder. Får jag höra ert jubel, kom igen.
- Har du nåt? - Det är inget svar på kanalen.
Skitsamma, inga nyheter är bra nyheter. - Kom igen, jobba hårt.
Grayson, Marky och Pippa - tre små grisar.
Men vem kommer grymta hela vägen hem ikväll? Nån ska ut.
- Hej. Mår du bra? - Ja, det är bra.
Det är det här jobbet...
- Jag trodde du gillade det. - Det gör jag.
Allt jag gör är att hämta kaffe.
Men jag vet inte. Programmet och tittarna och allt.
Det är inte på riktigt, eller hur? Förstår du vad jag menar?
- Du förstår inte, eller hur? - Kel...
Det kommer fortfarande blod från bettet.
- Försök att stoppa det.. - Kan vi inte ta honom till ett sjukhus?
Jag försöker att hitta ett. Men jag får igen täckning.
Det finns en doktor i studion. Vi åker dit.
Nu ska jag prata med huset.
Big Brother-huset, detta är Davina.
Ni är live Channel 4. Svär inte är ni snälla.
- Grayson. - Ja?
- Marky. - Idiot!
Och Pippa. Telefonslussarna är stängda och rösterna har blivit räknade.
Jag kan nu avslöja att nästa person som blir vräkt är...
...Pippa!
- Mitt smink... - Lämnar huset inom 30 minuter.
Kan hon inte gå nu?
Fan också, jag behöver mer nicotintuggummi.
Se till att nån fixar det.
Han andas inte.
Han andas inte!
Kel.
Ja?
Förlåt, men nån ivrig person kräver nicotintuggummi.
Det är lungt, jag fixar det. Affären är fortfarande öppen.
Och du är fortfarande skyldig mig de blöta detaljerna.
- Jag går. - Är du säker?
- Hej. - Hejsan.
Luktar fingerpullning här inne.
Joplin har ordagrant burit den där tröjan hela jävla tiden.
- Föreställ er hur den luktar. - Pippa?
Du har 30 sekunder på dig att säga adjö. Jag kommer och hämtar dig.
- Du kommer att klara det. - Allt kommer gå bra.
Davina kommer se efter dig.
Få ut Pippa! Få ut Pip...
Hälsa till mamma från mig.
10, 9, 8, 7, 6...
..5, 4, 3, 2, 1.
Pippa, du har blivit utröstad. Var vänlig lämna huset.
Släpp huset nu, för fan.
Mina damer och herrar, Pippa.
- Jag kan höra buande. - De är helt tokiga.
- Hon klarar sig. - Lyssna...
Herregud.
Det är galet då Pippa lämnar byggnaden. Men kan hon behålla lugnet?
Vi får höra henne berätta vad hon trodde om sina huskamrater.
Hon gillade dem inte. Få reda på det efter reklam.
Big Brother-huset. Affärsrummet är nu öppet.
Kalas, hoppas det är alkohol.
- Han hade en grej med mig. - Va?
Vi var med på "I'm A Celebrity". Vi strulade i en hammock.
Välkommen till Pippa!
Jag kan inte föreställa mig hur det är att bo granne med en som henne.
De två hade sex i sovrummet.
- Joplin. - Gud, han är så tråkig.
- Men han är fyrtio. - Exakt, han har haft sitt liv.
Herregud, är det där verkligen vad Channel 4 har att sända?
- Vad i helvete!? - Hallå.
- Är det kärlek? - Nej, han är bara min vän.
Vi tappade just allt på skärmen. Vi tappade allting på skärmarna.
Sluta.
- Det är irriterande. - Lägg av.
Jag ger 50 pund till personen som kan ge mig ett utgående samtal.
- Förlåt, hallå? - Är min mamma här?
Vad är det som händer...
De går bärsärk där ute.
Det är väl din publik. De är djur.
Helvete. Flytta på dig för fan!
Vad heter din pojkvän nu igen? Din riktiga alltså.
Vad är ditt jävla problem?
- Danny? - Romeo är tillbaka, eller hur?
Vad har hänt?
Lägg av!
Danny, nej!
Lägg av! Sluta!
Gå iväg!
Helvete.
Dra åt helvete. Din jävla fitta, dra åt helvete.
Hjälp mig!
Helvete!
Chefen för akuta fall har konstaterat att de som är våldsamma och attackerar-
-tekniskt sett, är inte levande.
Ögonvittnen beskriver hur döda eller skadade, plötsligt attackerar varandra.
Polisen rekommenderar att söka skydd omedelbart-
-barrikadera dörrar och fönst...
Snälla...
Snälla, gå iväg.
Läget?
Ingen väckning denna morgon.
Lite konstigt va?
Hej.
-Okej, röv. - Sluta! Lägg av!
- Jag ska göra ägg, vill du också ha? - Det finns inga.
Grayson gjorde en äggmacka igår natt.
Men vafan.
- Men kom igen. - Marky, låt bli...
- Vad i helvete. - Det där var för äggen.
Jag orkar inte, jag drar.
Men herregud.
Marky, lägg ner nu.
Du en sån fittmagnet. Jag är överraskad att du inte...
- Vad har Grayson gjort? - Ätit ett ägg.
Hallå?
Vilken äcklig person har lämnat sin cigarettfimp i koppen?
- Hur länge har du varit vaken, Angel? - En halvtimma.
Och inte haft micken på dig?
Tack, Big Brother. Varför har du inte sagt nåt?
Big Brother kommer att ge dig ett rött kort för det här.
Kan du lugna ner dig för fan, Mark.
Någonting är fel.
- Någonting är fel! - Vad?
Inga mikrofoner, ingen väckning...
...och kamerorna står stilla.
Big Brother vakar inte över oss.
Fan.
- Detta stämmer inte. - Inga kameror, ingen mening.
De kanske är trasiga.
- Det kan vara elen. - Det gör detta med vilje.
- Ja, som en uppgift. - Där kamerorna inte rör sig?
De vill se hur vi reagerar på en plötslig frånvaro.
Det är det de vill.
- Vi är inte vettskrämda! - Jag är det!
Ge mig svar... Berätta vad som händer.
Big brother, va fan.
Vi har varit duktiga, spelat kort. Vi vill bara veta vad som händer.
Om inte kamerorna startar snart så går jag härifrån.
Jag går upp på taket. Om de inte stoppar mig då så vet vi att nåt inte stämmer.
- De kastar ut dig. - Lämna honom ifred.
Vet du vad, skitsamma.
Titta! Vi har fått en ny huskamrat.
- Hon är lite konstig. - Vad heter du?
- Hallå. - Vad gör hon?
Hallå?
Struntsamma.
-Är du mongo? - Tyst, hon kan vara det.
Har hon fejkblod på sig?
Lyssna inte på vad de säger. De är idioter.
- Låt Joppers göra jobbet. - Hallå.
Mitt "namn" är Joplin.
Jag är "glad" att "se dig".
- Det är en därinne. - En vadå?
- Har du varit utanför hela tiden? - Får jag ställa en fråga?
- Vad gör jag för intryck? - Din stora bög.
- Är jag populär? - Ja, du är favoriten.
- Inga autografer för din del. - Är det där fejkblod?
Håll käft.
- Håll käften sa jag! - Hon är ju mentalt störd.
Hon söker bara uppmärksamhet Ignorera henne, så slutar hon.
Helvete.
Gav de dig några instruktioner, eller sa de att du skulle agera konstigt?
- Jag agerar inte, jag arbetar här. - Vadå, som fönsterputsare?
Någonting hände. Nån sorts utbrott.
-Nu börjas det. - Låt henne prata.
- Folk får den här grejen. - Grejen?
- De förändras och vill döda dig. - Och sen tappar de häcken.
- Vad menar du med att de förändras? - Jag vet inte, de är döda.
De är döda. Döda, men fortfarande vid liv.
De är överallt. Det är det jag försöker säga.
- Det är en härinne. - Det här är kvalité.
Du är smart du.
Kom igen nu, det räcker.
Kära nån.
Helvete. Inte du, helvete.
Håll käften för helvete. Håll käft.
- Är det där Davina? - På sätt och vis.
Låt bli min jävla kostym.
Kära Big Brother. Får jag säga hur imponerad jag är-
-på er inkluderande tydliga och mentala oförändrade kvinna-
-i huset? - Kanske det är nåt som har hänt.
Även om hon inte är mentalt sjuk. Så gör hon det dåligt.
Tror ni att det är ett gäng med döda som strosar omkring och äter folk?
"De kommer för dig, Barbara."
Jag vill bara få det noterat att jag inte godkänner detta.
Håll käft, era jävla idioter! Jag försöker säga att det är därinne.
Lugna ner dig.
Du kompis, du är live på kanal fyra! Svär inte eller säg "helvete" eller nåt.
Han kanske är döv och död.
Hallå? Nej, jag kan inte höra nåt.
- Gör inte så. - Det är ingenting här.
- Marky, det är nödutgången. - Öppna inte den där dörren.
Öppnar du dörren så hugger jag dig.
- Marky, hetsa inte upp henne. - Seriöst, hon är jävligt konstig.
Stäng dörren. Stäng den jävla dörren.
Du borde gott och väl stänga den jävla dörren!
Vad ska du göra med dem?
Förlåt, men jag ska bara kolla.
I huvudet. Ni måste slå dem i huvudet.
Översatt av: rikeman www.SweSUB.nu